【話題】『GDP』『CEO』はダメ--中国政府、中国語の“純潔”死守へ提言 [03/10](314)
- 1 ライトスタッフ◎φ ★ 2010/03/10(水) 22:06:41 ID:???
- 北京で開会中の中国人民政治協商会議（全国政協）で、中国外文局の黄友義副局長が
中国語の浄化を求める提言を行い、話題となっている。
国際翻訳家連盟副会長も務める黄副局長は、中国国内の刊行物の中に英語が氾濫
（はんらん）している現状を憂慮。英語の乱用が続けば、中国語は情報や感情を
伝える独立言語としての機能を失いかねないと指摘した。
黄副局長にとっては、国内総生産を示す「ＧＤＰ」や最高経営責任者を意味する
「ＣＥＯ」、消費者物価指数「ＣＰＩ」などの略称も使用を控えるべき外国語に当たる。
外国の人名や地名、商品名の外国語表記に対し、「この現象は一見、開放的態度を
示しているようにみえる。しかし、自国の言語の純潔性は保つべきだ。それが国際的な
慣例である」と主張した。
その上で、
（１）政府幹部によるすべての書類、演説での中国語使用
（２）刊行物中の外国語使用に関するガイドラインの法制化
（３）外国の名称、専門用語の中国語への翻訳
−などを全国政協に提案した。
英字紙、チャイナ・デーリーによると、１３億人が使用する中国語が国際翻訳家連盟の
基準では「普及が限定されている言語」にすぎないことが、黄副局長の極端な“保護
主義”の背景にある。
温家宝首相は、５日に全国人民代表大会（全人代＝国会に相当）で行った政府活動報告で
「ＧＤＰ」を用いず、「国内生産総値」と表現した。
◎ソース
http://sankei.jp.msn.com/world/china/100310/chn1003102052006-n1.htm
総レス数 314
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/
２ちゃんねる Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。
よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/
モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。
read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)